Zuger Übersetzer-Gespräche I
Literatur
«Verse versiert übersetzen». Mit dem Zuger Anerkennungspreisträger 2025 Christophe Fricker.
Verse versiert übersetzen
Vikram Seth ist einer der bekanntesten Autoren der Welt. Das deutschsprachige Publium kennt den indischen Autor, der auf Englisch schreibt, am ehesten von seinem Hauptwerk A Suitable Boy (Eine gute Partie). Weniger bekannt ist dagegen sein Erstlingsroman The Golden Gate. Dieser in der modernen englischsprachigen Literatur einzigartige Roman besteht aus 594 Strophen à vierzehn Zeilen. Die Verse folgen einem durchgehenden Metrum, und jede Strophe besitzt dasselbe komplexe Reimschema. Gleichzeitig ist die Sprache aber alltagsnah, ungezwungen und mühelos verständlich; Leichtigkeit und Strenge kennzeichnen also die Form des Buchs. Der Übersetzer Christophe Fricker, Träger des Zuger Anerkennungspreises 2025, hat sich vorgenommen, diesen Roman, der 1986 erschienen, thematisch aber hochaktuell ist, ins Deutsche zu übertragen. Mit Moderator Georg Gerber spricht der Zuger Anerkennungspreisträger 2025 über diese übersetzerische Herkulesaufgabe.
Verse versiert übersetzen
Vikram Seth ist einer der bekanntesten Autoren der Welt. Das deutschsprachige Publium kennt den indischen Autor, der auf Englisch schreibt, am ehesten von seinem Hauptwerk A Suitable Boy (Eine gute Partie). Weniger bekannt ist dagegen sein Erstlingsroman The Golden Gate. Dieser in der modernen englischsprachigen Literatur einzigartige Roman besteht aus 594 Strophen à vierzehn Zeilen. Die Verse folgen einem durchgehenden Metrum, und jede Strophe besitzt dasselbe komplexe Reimschema. Gleichzeitig ist die Sprache aber alltagsnah, ungezwungen und mühelos verständlich; Leichtigkeit und Strenge kennzeichnen also die Form des Buchs. Der Übersetzer Christophe Fricker, Träger des Zuger Anerkennungspreises 2025, hat sich vorgenommen, diesen Roman, der 1986 erschienen, thematisch aber hochaktuell ist, ins Deutsche zu übertragen. Mit Moderator Georg Gerber spricht der Zuger Anerkennungspreisträger 2025 über diese übersetzerische Herkulesaufgabe.
Veranstalter*innen
Verein Zuger Übersetzer
