Kantonale Mittelschule Uri, Kollegi-Kapelle